Traductor de audio y vídeo de alemán a español con IA

Sube una grabación, una llamada o un vídeo en alemán, o pega un enlace de YouTube, y recibe la traducción al español párrafo a párrafo, junto al texto original y con marcas de tiempo. ¿Lo necesitas al revés? Con un clic, de español a alemán.

Arrastra un archivo aquí

Audio: MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, FLAC  |  Vídeo: MP4, WebM, MOV, AVI, MKV

Máximo 2048 MB  ·  hasta 300 minutos de grabación

Subiendo archivo...

0%

Por favor, no cierre la página

Graba tu voz con el micrófono

Reunión, clase o nota de voz. Al detener la grabación podrás enviarla a transcribir.

Graba vídeo con la cámara

El vídeo se queda en tu dispositivo: para transcribir solo enviamos el audio.

Solo grabas el sonido

La cámara queda apagada: la grabación será sin imagen. La transcripción funciona igual.

Graba la pantalla con su sonido

El vídeo se queda en tu dispositivo: para transcribir solo enviamos el audio.

Solo grabas el sonido de la pantalla

La imagen no se guarda: solo el sonido de la pantalla y del micrófono para transcribir.

Con la cuenta gratuita se transcriben los primeros 10 minutos de cada grabación. Si ya tienes una cuenta, inicia sesión al terminar para usar tus minutos.

La grabación de pantalla solo funciona en el ordenador (Chrome, Edge, Firefox, Safari). En el móvil usa la pestaña «Micrófono» o «Cámara».

Al pulsar «Iniciar grabación» o «Elegir pantalla», el navegador te pedirá elegir una pantalla, una ventana o una pestaña. Marca «Compartir audio» para grabar el sonido (Chrome, Edge). Firefox y Safari no comparten el sonido del sistema: solo se grabará el micrófono.

Incluir micrófono

Graba también tu voz junto al sonido de la pantalla

Comprueba el micrófono antes de grabar

Tardará unos segundos: el navegador puede pedir permiso de acceso.

Usa auriculares: por los altavoces, el micrófono grabará otra vez el sonido de la pantalla (eco).

GrabandoEn pausa 00:00

Grabación finalizada

Guarda la grabación en tu dispositivo. El MP3 se crea en tu navegador: el audio no se envía a ningún sitio.

Descargar original

Subiendo la grabación…

No cierres la página

0%

Grabación enviada

Crea una cuenta gratis con tu email para ver la transcripción. Solo tarda unos segundos.

Pega el enlace del vídeo

También funciona con enlaces directos a archivos de audio o vídeo

Enlace listo

Separar hablantes

Indica quién habla y cuándo (diarización)

Crear apuntes

La IA generará un apunte estructurado automáticamente tras la transcripción

Traducir automáticamente

La IA traducirá la transcripción al completarse

Los archivos de audio se eliminan a los 7 días  ·  30 minutos gratis sin tarjeta

Audio y vídeo a texto
Precisión del 99%, hasta 300 min
Resumen IA
Ideas clave automáticamente
Traducción
60+ idiomas, un clic
Separación de hablantes
Quién dijo qué
Chat IA
Haz preguntas a la grabación
Subtítulos SRT
Exportar con un clic

En alemán, hasta el final de la frase no sabes qué se ha dicho

Estas son las frustraciones habituales cuando tienes un audio o un vídeo en alemán y lo necesitas en español.

01
El verbo llega al final

En alemán, el verbo que da sentido a la frase suele ir al final: hasta que no la oyes entera, no sabes qué se ha dicho.

02
Palabras larguísimas

Los compuestos alemanes encadenan tres o cuatro palabras en una, y de oído es fácil perder la mitad.

03
El alemán de la administración

Llamadas y mensajes de oficinas, caseros o empresas con un lenguaje formal que no se parece al del curso.

04
Audios a los que hay que responder

Audios de WhatsApp y llamadas de clientes o compañeros que tienes que entender rápido y sin malentendidos.

05
Formación técnica solo en alemán

Vídeos de producto, cursos y formaciones de empresas alemanas sin versión en español.

06
Responder en alemán

Sabes lo que quieres decir en español, pero escribirlo bien en alemán te lleva mucho más tiempo.

Traducir a mano una hora de audio en alemán puede llevarte un día entero.

TurboScribe te da el original en alemán y la traducción al español en minutos, y también al revés.

Un traductor de audio de alemán a español, y al revés

En el navegador, sin instalar nada. Funciona con archivos, enlaces y grabaciones.

Alemán ⇄ español
El par alemán → español viene seleccionado; con el botón ⇄ lo cambias a español → alemán en un clic.
El original y su traducción
Lee el texto original y su traducción párrafo a párrafo para comprobar cada frase.
Marcas de tiempo
Cada párrafo traducido conserva su marca de tiempo: vuelve al momento exacto del audio.
Vídeos de YouTube y redes
Pega un enlace de YouTube, Vimeo, Facebook, Instagram o TikTok, o sube el vídeo desde tu ordenador.
Subtítulos y documentos
Descarga la traducción en SRT (subtítulos con los tiempos del audio), DOCX o PDF.
Resumen y apuntes en español
Además de la traducción: las ideas clave y unos apuntes estructurados con IA, en español.

Traduce un audio de alemán a español en 4 pasos

1
Sube el audio o pega el enlace

Arrastra un archivo de audio o vídeo, pega un enlace de YouTube u otra plataforma, o graba con el micrófono.

2
Comprueba los idiomas

Ya está seleccionado «Alemán → Español». Para traducir de español a alemán, pulsa ⇄.

Traducción al español con marcas de tiempo
Traducción al español con marcas de tiempo
3
Envía y crea una cuenta gratis

Pulsa enviar y regístrate con tu email. No pedimos tarjeta.

4
Lee la traducción

En unos minutos tienes el texto original y su traducción. Descárgala en SRT, DOCX o PDF.

Quién traduce audio de alemán a español

Para todo lo que se dice en alemán y necesitas entender, o decir, en español.

Quien vive o trabaja en Alemania, Austria o Suiza
Llamadas de oficinas, caseros o del trabajo, entendidas en español; y tus respuestas, dictadas en español y traducidas al alemán.
  • Alemán → español y al revés
  • Audios de WhatsApp
  • Texto listo para copiar
Ausbildung, FP dual y Erasmus
Clases, formaciones y seminarios en alemán traducidos para estudiar en español.
  • Clases de hasta 300 minutos
  • Apuntes con IA en español
  • Vocabulario técnico
Quien estudia alemán
Prepara el Goethe-Zertifikat, el telc o la Escuela Oficial de Idiomas con audios reales y su traducción al lado.
  • Original y traducción alineados
  • Vuelve al audio de cada frase
  • Contenido real, no de manual
Turismo y hostelería
Reservas, mensajes y reclamaciones de clientes alemanes en Baleares, Canarias o la costa.
  • Audios de WhatsApp
  • Traducción en minutos
  • Responde en alemán
Empresas e ingenieros
Reuniones con clientes, proveedores o la central alemana, y formaciones técnicas en vídeo.
  • Hablantes separados
  • Resumen en español
  • Exportación a DOCX
Periodistas e investigadores
Entrevistas y declaraciones en alemán, con el original para citar y la traducción para trabajar.
  • Texto literal en alemán
  • Traducción párrafo a párrafo
  • Marcas de tiempo para comprobar

Profesionales que confían en nosotros

Historias reales de usuarios de TurboScribe

«Antes pasaba 4 horas transcribiendo cada consulta. TurboScribe lo hace en 5 minutos. Ahora tengo tiempo para mis pacientes, no para el teclado.»

MG
María García
Psicoterapeuta, Madrid

«Herramienta indispensable para un abogado. Las actas de reuniones con clientes están listas justo después de las negociaciones. La calidad del reconocimiento de terminología jurídica — excelente.»

CL
Carlos López
Abogado, Barcelona

«Llevo 10 años trabajando como periodista. Es el primer servicio que reproduce las citas con precisión — con las pausas correctas. Las entrevistas se transcriben en un instante.»

AM
Ana Martínez
Periodista, Sevilla

«Lo usamos para documentar standups y retrospectivas. Equipo de 12 personas — antes tardaba una hora en escribir las actas a mano. Ahora es automático, justo después de la reunión.»

JF
Javier Fernández
Gestor IT, Valencia

«Grabo las clases y tengo notas al instante. Me preparo para los exámenes el doble de rápido. El español se reconoce perfectamente — incluso los términos médicos más complejos.»

LS
Laura Sánchez
Estudiante de medicina, Bilbao

«Tengo hasta 8 sesiones de coaching al día. Los informes estructurados de cada sesión ahora se generan automáticamente. Mis clientes están encantados con la calidad de la documentación.»

TR
Tomás Ruiz
Coach empresarial, Zaragoza

Precios transparentes

Empieza gratis — 30 minutos sin tarjeta. Cambia a plan de pago cuando estés listo.

Prueba
€ 0 para siempre
Prueba sin tarjeta
  • 30 minutos de transcripción
  • Hasta 10 minutos por archivo
  • 60+ idiomas, incluido el español
  • Exportar TXT, DOCX, SRT
  • Editor en línea
  • Reconocimiento de hablantes limitado
  • Transcripción desde YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook y Google Drive
  • Grabación desde micrófono, cámara y pantalla
  • Reuniones Zoom y Meet — 15 min con hablantes
  • Resumen IA — 5 ×
  • Traducción IA — 5 ×
  • Chat IA — 10 preguntas
Inicial
€ 7 /año
Para empezar
  • 120 minutos de transcripción
  • Archivos de hasta 5 horas
  • 60+ idiomas, incluido el español
  • Exportar TXT, DOCX, SRT
  • Editor en línea
  • Reconocimiento de hablantes
  • Transcripción desde YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook y Google Drive
  • Grabación desde micrófono, cámara y pantalla
  • Reuniones Zoom y Meet — 60 min con hablantes
  • Resumen IA — 30 ×
  • Traducción IA — 30 ×
  • Chat IA — 50 preguntas
Profesional
€ 27 /año
Para uso intensivo
  • 3000 minutos de transcripción
  • Archivos de hasta 5 horas
  • 60+ idiomas, incluido el español
  • Exportar TXT, DOCX, SRT
  • Editor en línea
  • Reconocimiento de hablantes
  • Transcripción desde YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook y Google Drive
  • Grabación desde micrófono, cámara y pantalla
  • Reuniones Zoom y Meet — 240 min con hablantes
  • Resumen IA — 300 ×
  • Traducción IA — 400 ×
  • Chat IA — 1000 preguntas

Preguntas frecuentes

Sube el archivo, pega un enlace o graba con el micrófono. «Alemán → Español» ya está seleccionado: pulsa enviar, crea una cuenta gratis con tu email y en unos minutos tendrás el texto en alemán y su traducción al español.
También. Pulsa ⇄ entre los dos idiomas para elegir «Español → Alemán». Por ejemplo, graba con el micrófono lo que quieres decir en español y recibe el texto en alemán, listo para copiar y enviar.
Sí. Pega el enlace del vídeo en la pestaña de enlaces: funcionan YouTube, Vimeo, Facebook, Instagram, TikTok y archivos de Google Drive con acceso público. También puedes subir el vídeo como archivo.
Reconoce bien el alemán estándar de Alemania, Austria y Suiza. Los dialectos muy marcados, como el suizo alemán hablado (Schweizerdeutsch), pueden reducir la precisión. Revisa siempre cifras y nombres propios.
No: la traducción es en texto. Recibes el texto original y su traducción con marcas de tiempo, pero no un audio ni un vídeo doblado.
Sí. En la pestaña «Traducción», descarga la traducción en formato SRT: subtítulos en español con los tiempos del audio original. También puedes descargar los subtítulos en alemán.
Al registrarte recibes 30 minutos gratis y varias traducciones, sin tarjeta. En el plan gratuito se transcriben y traducen los primeros 10 minutos de cada archivo; con un plan de pago, el archivo completo.
La IA traduce teniendo en cuenta toda la transcripción, no frase a frase, así que respeta el orden de la frase alemana y el contexto. Para textos importantes, revisa la traducción antes de enviarla o publicarla.
MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS (como los audios de WhatsApp), MP4, MOV, WEBM y muchos más, hasta 2 GB y 300 minutos por archivo.
Pruébalo ahora

Traduce tu audio de alemán a español gratis

30 minutos gratis sin tarjeta. De alemán a español o de español a alemán, con marcas de tiempo.